汉化信息

PSV版汉化绝大多数文本和图片来自澄空CK-GAL汉化组的PS3版汉化

中文名称:白色相簿2 幸福的对面
日文名称:WHITE ALBUM2 幸せの向こう側
制作厂商:AQUAPLUS
发行日期:2013年11月28日
游戏类型:文字AVG
游戏大小:3GB
对应主机:PSVita(破解版 nnd&mai)
游戏编号:PCSG00249
语言版本:日版(汉化版)

澄空学园 CK-GAL中文化小组:

程序:micjil & kid23
翻译:観月ココロ、ヒロ、加藤惠、玖伊緋夜、アギト、二律背反、风雅君、Tsubasa、fv、终极答案42
校对:fv、観月ココロ、SL、二律背反、玖伊緋夜、六一、蔷薇の婚礼、beefandman、终极答案42、aya

移植汉化成员

移植程序:wetor(@依旧W如此) & DeQxJ00
程序协力:kid23(Github)、wchdsk(@wch9627)、小凯(@kane33936)
视频字幕:翻译:雪落(クズ)、萌娘百科
      制作:殺手♂007(@sglwzdan)、Viki
个别图片:翻译:Koujjiao
      修图:唯一的唯一
简单测试:DeQxJ00殺手♂007wetor

特别感谢

kid23(澄空)的github项目提供的各种方便工具
wchdsk(@wch9627)提供重要的函数地址
小凯(@kane33936)提供重要的self工具
没有上述三位以及DeQxJ00就不会有这个PSV游戏的汉化!

一些说的话

  正式开始汉化是因为殺手♂007的一个帖子 https://tieba.baidu.com/p/6015404982 里DeQxJ00发了kid23的github以及问我是否有想法…而开始的,wchdsk大佬也是在这里告诉我关键地址的。
  汉化早在大年初一就已经基本完成开始摸鱼了,接下来这几天都是我和DeQxJ00对一些图片的各种修改实验,追求完美。
  简单的说一下此次汉化的难题以及解决方法。用kid23大佬github的工具稍微修改基本能解决图片等资源问题,最大的难题同PS3版一样,就是字库扩容。这里要再次提一下wchdsk(@wch9627)在贴吧回复的那个关键函数的地址,由此在根据PS3的字库扩容脚本进行分析,成功修改了相应的汇编指令,并通过修改elf文件头将新字库放到新开辟的内存区域中,字库扩容完成。顺便提一下在扩容另一个小字库时是DeQxJ00用汇编写的一个简单函数并指导我写在elf中的,经过数次测试成功。
  相关技术以及工具,将会在近期(咕咕咕)发布到此博客和我的github,对此游戏汉化技术感兴趣的可以了解下(再次感谢DeQxJ00大佬的付出!)。
  2.12肝了一下午修复BUG…←没安排测试,我的锅

汉化预览截图

  正好赶上2月14日的今天,雪菜的生日当天来发布汉化,希望大家玩的愉快,虐的开心。



注:汉化组及移植人员不提供胃药!请自备!

相关参考

kid23大佬的github
eboot高清化中文教程 里的 http://armconverter.com/
万能网站
还有一些相关知识就不补充了…

资源下载

博客网盘下载

下载方法:https://drive.wetorx.cn/

下载地址:WA2网盘下载

B站视频,欢迎三连:https://www.bilibili.com/video/av43118383

目前存在问题

内置小说分页异常,导致很多文本丢失

安装说明

一共有三个压缩文件

  1. 运行NoNpDrm版汉化游戏必备插件:nonpdrm.skprx、repatch.skprx
  2. NoNpDrm完整版:直接将解压后的所有文件夹放(app、rePatch、patch)到ux0:中,并用vitashell或者vita工具箱刷新livearea即可。
  3. Mai完整版将PCSG00249放到ux0:mai中并使用MaiDumpTool安装即可。
  4. 仅补丁版:补丁文件同时适用于NoNpDrmMai版游戏,在安装好游戏的前提下,NoNpDrm版(NPS或pkgj下载安装的)将PCSG00249文件夹放至ux0:rePatch内Mai版将PCSG00249替换至ux0:app中
    1. 关于NoNpDrm仅补丁版安装后精简体积:安装rePatch补丁后,ux0:app/PCSG00249USRDIR中的data.darmovie下所有文件在安装补丁后可以直接删除。
  5. [小白勿用]、打补丁脚本使用方法:环境python3,原版data.dar,修改import_dar.bat文件中解密的data.dar路径,并运行import_dar.bat即可完成打补丁。连同eboot、movie传到PSV对应位置即可。